REUTERS/Baz Ratner
Des soldats israéliens allument des bougies pour Hanoukka, la fête des Lumières, à la frontière avec la bande de Gaza, où Israël mène une opération militaire depuis samedi 27 décembre. Son nom de code, "plomb durci" fait d'ailleurs référence à un poème traditionnel lié à cette célébration...
"Raisins de la colère" dans le sud du Liban 1996, "Jour de pénitence" dans le nord de la bande de Gaza en 2004, "Pluie d'été" puis "Nuages d'automne" également à Gaza en 2006, "Hiver chaud" en février dernier... Si les noms de codes des opérations militaires menées par Israël ont souvent eu des accents religieux ou saisonniers, d'où vient celui choisi pour qualifier l'opération entamée ce samedi contre le Hamas dans la bande de Gaza: "plomb durci"?
Les autorités israéliennes ont choisi de faire référence à un poème traditionnel de la fête d'Hanoukka, la fête juive des Lumières. Samedi, jour du début des frappes aériennes israéliennes, était le sixième des huits jours de cette célébration.
Ce poème pour enfants, "Pour Hanoukka", a été composé par Haim Nachman Bialik (1873 - 1934), l'un des pionniers de la poésie en langue hébraïque et connu comme le poète national d'Israël. D'après un porte-parole de l'armée israélienne cité par The Daily Beast, il fait référence à "un dreidel fait de plomb durci". Un dreidel, ou sevivon, est une toupie à 4 faces utilisée notamment à Hanoukka.
Le texte est disponible en hébreu sur le site du Projet Ben-Yehuda dont le but est de rendre accessible les classiques de la littérature dans cette langue. Et en anglais sur le blog tenu par un habitant de Jérusalem qui se définit comme "businessman le jour et rabbi la nuit".
Mais pourquoi faire référence à un poème pour enfants et à cette fête, au-delà de la simple correspondance du calendrier? Ce choix interpelle, par exemple, le bloggueur libéral Richard Silverstein qui juge "macabre" cette "appropriation de l'histoire et de la tradition juive pour justifier l'agenda d'Israël et du sionisme".
The Daily Beast précise qu'Hanoukka ne se résume pas "aux jouets et aux cadeaux". Les Juifs commémorent en effet la "Nouvelle Dédicace du second Temple de Jérusalem", une victoire du peuple hébreu sur Antiochus IV, roi de Syrie, après deux ans de guerre. A Hanoukka, précise le site, il s'agit aussi de "célèbrer la libération nationale".
URL de l'article: http://www.lexpress.fr/actualite/monde/proche-orient/operation-plomb-durci-pourquoi-israel-a-choisi-ce-nom-de-code_728968.html
-----------
Alors que s’alourdit le bilan des décès /Israël menace d’envahir Gaza
Après un bombardement soutenu qui tué au moins 300 personnes et blessé plus de 1000, Israël semble prêt à procéder à une invasion terrestre de Gaza.
Selon des officiels israéliens à la Défense, les ministres du cabinet auraient donné leur approbation à une invasion terrestre massive de Gaza. Des centaines de soldats des Forces de défense d’Israël (FDI), y compris les opérateurs de tanks et de véhicules blindés, sont déjà positionnés à la frontière. Les FDI ont aussi fait appel à 6500 réservistes.
Les avions des Forces aériennes israéliennes (FAI) ont poursuivi leurs attaques lundi, frappant au moins 30 cibles dans la bande de Gaza tôt en matinée dont une mosquée et la station de télévision Al-Aqsa. Les FAI ont ensuite bombardé plus de 40 tunnels servant au ravitaillement au sud de la bande de Gaza, dont un important tunnel servant au transport de carburant en provenance d’Egypte.
Des centaines de Palestiniens ont pris d’assaut la barrière se trouvant à la frontière de Gaza et de l’Egypte mais les forces de sécurité égyptiennes ont ouvert le feu et les ont fait fuir. Le Hamas a accusé l’Egypte d’être complice d’Israël en refusant d’ouvrir le terminal de Rafah sur la frontière avec Gaza.
Le correspondant du Haaretz à l’armée, Amos Harel, a décrit l’opération comme la version israélienne du « shock and awe » (choc et stupeur), affirmant que cela « était pratiquement une guerre entre Israël et le Hamas ». Israël a attaqué plus de 200 sites depuis le début de l’opération samedi.
L’opération « Plomb durci » de samedi était un exemple particulièrement violent de la punition collective infligée aux 1,5 million d’habitants de Gaza. 100 tonnes d’explosifs ont été larguées par 64 avions, soit la plus importante opération israélienne contre Gaza depuis 1967. Des femmes et des enfants sont parmi les victimes.
Trois hauts officiers du Hamas ont aussi été victimes des attaques. Des installations connues du Hamas ont été ciblées, mais aussi des zones résidentielles à proximité d’écoles et d’hôpitaux. Le Hamas affirme que toutes les enceintes des services de sécurité ont été détruites. Selon un officiel des services médicaux de Gaza, environ deux tiers des victimes sont des policiers ou des membres des diverses forces de sécurité du Hamas.
Le Los Angeles Times a rapporté que les hôpitaux sont « débordés de morts et de blessés ». Rapportant comment les Israéliens avaient attaqué la principale station de police de Gaza City lors de la journée de graduation, le quotidien a décrit « les corps ensanglantés de jeunes hommes palestiniens, morts ou encore en vie, dans des uniformes noirs, alors que les survivants accourent pour venir en aide aux blessés…
« A l’hôpital Shifa de Gaza City, des corps ont dû être disposés dans le stationnement. Une femme déambulait, criant, “Mon fils, mon fils!” Elle trouva finalement le corps du garçon et recouvrit d’un drap son corps presque nu.
« Après les attaques aériennes d’Israël de samedi, 215 victimes se sont présentées à l’hôpital Shifa en 15 minutes », poursuit l’article. « Ahmad Sinwar, 4 ans, jouait dans la cour de sa maison à Gaza City lorsque les quartiers généraux de la défense civile furent bombardés tout près. Il fut tué par un débris de ciment qui blessa aussi deux de ses frères et sœurs. “Je n’aurais jamais pensé que les quartiers généraux de la défense civile pouvaient être considérés comme une cible militaire”, a déclaré en pleurs le père de Ahmad, Reyad Sinwar. »
La ministre israélienne des Affaires étrangères, Tzipi Livni, a averti que d’autres dirigeants du Hamas pourraient être assassinés, soulignant que « personne n’avait l’immunité ». « Nous avons fait preuve de retenue jusqu’à maintenant », a-t-elle déclaré. « Mais aujourd’hui l’opération militaire est la seule option possible. »
Le ministre de la Défense Ehoud Barak a lancé samedi la menace d’une invasion terrestre et a rejeté toute possibilité d’un cessez-le-feu. « Nous demander d’observer un cessez-le-feu avec le Hamas, c’est comme vous demander d’observer un cessez-le-feu avec Al-Qaïda », a-t-il affirmé à Fox News. « Si des soldats sont nécessaires, ils y seront. »
En insistant sur l’ampleur de l’attaque qui est envisagée, il a menacé, « Nous avons l’intention de changer totalement les règles du jeu. »
Le premier ministre Ehoud Olmert a repris ce message, affirmant que l’objectif était d’apporter une « amélioration fondamentale » au contexte de sécurité.
Les puissances occidentales ont demandé comme à l’habitude, de manière hypocrite, qu’Israël fasse preuve de plus de retenue, tout en blâmant le Hamas pour la violence. Elles acceptent la justification d’Israël selon laquelle son attaque meurtrière est une réaction à la reprise des tirs ineffectifs de roquettes et de mortiers contre les villes israéliennes de l’ouest du Negev tout de suite après la fin de l’accord de cessez-le-feu négocié par l’Egypte entre le Hamas et Israël en juin dernier. Les roquettes palestiniennes ont causé la mort d’une personne dimanche, après le bombardement de Gaza par Israël.
Les Etats-Unis ont été particulièrement belliqueux, un porte-parole de la Maison-Blanche affirmant à propos du Hamas : « Ces individus ne sont rien d’autre que des voyous, et Israël doit défendre sa population contre des terroristes comme le Hamas qui tuent sans distinction leur propre population. »
La secrétaire d’Etat Condoleezza Rice a déclaré que les Etats-Unis tenaient le Hamas responsable pour le bris du cessez-le-feu et la reprise des violences à Gaza. La Maison-Blanche n’a pas demandé que cessent les frappes des Forces aériennes israéliennes.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a appelé dimanche à l’arrêt immédiat des violences dans la bande de Gaza. Il a toutefois rejeté les demandes de la Lybie pour une réunion publique du conseil et l’adoption d’une déclaration présidentielle, pour plutôt accepter une proposition de la Russie suggérant la publication d’un communiqué de presse.
L’Union européenne a exhorté « toutes les parties à faire preuve d’un maximum de retenue ». Un porte-parole du président français Nicolas Sarkozy a appelé à « l’arrêt immédiat des tirs de roquettes sur Israël ainsi que des bombardements israéliens sur Gaza », alors que le ministère britannique des Affaires étrangères a affirmé comprendre « l’obligation du gouvernement israélien de protéger sa population » et a déclaré que « tous les tirs de roquettes contre Israël » devaient cesser. La Russie a aussi compris « l’obligation du gouvernement israélien de protéger sa population » et a demandé aux « militants de la bande de Gaza de cesser immédiatement toute attaque de roquettes contre Israël ».
L’Egypte a condamné Israël pour les morts et les blessés qui ont résulté de ses attaques, mais a promis de continuer à collaborer avec les supposés efforts de Washington pour « créer une atmosphère favorable au renouvellement de la trêve et à la réconciliation entre Palestiniens », parlant du Hamas et du président Mahmoud Abbas du Fatah. Auparavant, le président Hosni Moubarak avait invité Livni au Caire pour discuter de la possibilité de prolonger la trêve, mais elle a répondu : « Assez, c’est assez. Celui qui tire doit s’attendre à des représailles. »
Pour une deuxième journée dimanche, des manifestations ont eu lieu dans tout le Moyen-Orient pour protester contre l’assaut d’Israël envers la Bande de Gaza. Dans la Cisjordanie sous occupation, un manifestant a été tué et au moins deux autres sérieusement blessés par des tirs israéliens dans une manifestation à Ramallah.
Au Yémen, des dizaines de milliers de personnes se sont réunies dans un stade de la capitale, scandant des slogans anti-Israël et dénonçant les dirigeants arabes pour leur inaction. « Combien longtemps le silence durera-t-il ? Réveillez-vous Arabes ! » pouvait-on lire sur une bannière.
Plusieurs membres du parlement de Jordanie ont brûlé le drapeau israélien sous le dôme du parlement qui siégeait dimanche, après avoir demandé l’expulsion de l’ambassadeur israélien. Au Liban, des centaines de Libanais et de réfugiés palestiniens ont organisé un sit-in près des bureaux des Nations unies au centre de Beyrouth. Des manifestations ont eu lieu dans tout l’Irak. Des douzaines de réfugiés palestiniens se sont rassemblés dans le quartier de Baldiyad, dans l’est de Bagdad, pour scander des slogans anti-israéliens et pour brandir des messages de soutien à Gaza.
Il y a aussi eu des manifestations à Damas, en Egypte et au Soudan. Dans l’Ouest, les manifestations dénonçant l’assaut israélien ont eu lieu à Londres, à Chicago et à Atlanta entre autres endroits.
Israël a lancé une campagne systématique contre Gaza depuis que le Hamas a gagné les élections de l’Autorité palestinienne en janvier 2006, battant le Fatah qui jouissait de l’appui d’Israël ainsi que des Etats-Unis. Israël a fomenté la guerre civile entre le Fatah, dont le pouvoir est basé à Ramallah en Cisjordanie, et le Hamas.
Depuis juin 2007, lorsque le Hamas a déjoué un coup planifié par le Fatah pour prendre le contrôle de Gaza, Israël a instauré un blocus de ce dernier qui a privé ses habitants de tout sauf des provisions les plus fondamentales. Les services essentiels comme l’eau, les égouts et l’électricité sont coupés pour des périodes atteignant 16 heures par jour. On trouve des égouts à ciel ouvert dans les rues des villes. Au moins 50 pour cent de la population adulte est au chômage et 80 pour cent de la population vit sous le seuil de pauvreté.
Au début de ce mois, les banques de Gaza ont toutes manqué de liquidités à cause des restrictions imposées par Israël, ce qui a entraîné leur fermeture ainsi que celle des guichets automatiques. L’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine a été forcé de cesser la distribution d’argent pour 94 000 Palestiniens.
En novembre, après que des roquettes eurent touché Sederot, une ville du sud de l’Israël, ce dernier a imposé un blocus total de la frontière avec Gaza. Avec la fin officielle du cessez-le-feu entre le Hamas et Israël le 19 décembre, les affrontements militaires ont recommencé.
L’augmentation de l’offensive contre Gaza a plus à voir avec les élections générales en Israël, prévues pour le 10 février, qu’avec la reprise des tirs de roquettes par le Hamas et les militants du Jihad islamique.
Barak et Livni se présentent tous les deux au poste de premier ministre dans une course où le leader est présentement Benjamin Netanyahu du parti de l’opposition, le Likoud. Netanyahu a axé sa campagne sur des appels pour une « politique active d’attaque » encore plus agressive contre le Hamas, accusant l’actuelle coalition gouvernementale du Kadima et des travaillistes d’être trop « passive ». Il a déclaré : « A long terme, le renversement du régime du Hamas est inévitable. A court terme… il y a un vaste éventail de possibilités, allant de ne rien faire à tout faire, c’est-à-dire à reconquérir Gaza. »
Livni a répondu en déclarant devant une assemblée de Kadima qu’elle renversera le Hamas si elle devenait premier ministre. « L’Etat d’Israël et le gouvernement que je dirigerai, auront comme objectif stratégique de renverser le régime Hamas à Gaza, a-t-elle dit. Les moyens pour y arriver seront militaires, économiques et diplomatiques. »
Livni a aussi indiqué que tout accord auquel elle arrivera avec le Fatah de Abbas pour former un Etat palestinien dans une partie de la Cisjordanie offrira une « solution nationale » aux Arabes israéliens, a-t-elle déclaré à la radio. Son programme pour le maintien d’un Etat israélien juif et « démocratique » est « qu’il y ait deux entités nationales distinctes », a-t-elle déclaré. « Entre autres, a-t-elle ajouté, je pourrais aussi dire aux Palestiniens établis en Israël "vos aspirations nationales se trouvent ailleurs." »
L’expulsion des Arabes israéliens est depuis longtemps demandée par l’extrême droite israélienne. Il y a maintenant plus d’un million d’Arabes israéliens, ce qui représente environ 15 pour cent de la population de ce pays. Il est attendu qu’au cours des 20 prochaines années, la population arabe, en raison de son plus haut taux de natalité, pourrait dépasser la population juive en nombre et ainsi défier le caractère officiellement juif de l’Etat.
Barak, qui est à la tête du Parti travailliste, est menacé de subir un revers cuisant dans les élections et est désespéré de prouver qu’il est lui aussi anti-palestinien. Le principal point au programme du Parti travailliste, une entente avec les Palestiniens sur la base d’un Etat palestinien diminué et dominé par Israël, est indiscernable de ce que propose Kadima, le parti fondé par Ariel Sharon pour ses propres fins politiques, en dehors du Likoud. Plusieurs dirigeants du Parti travailliste ont rejoint Kadima, y compris Shimon Peres, Dalia Itzik et Ami Ayalon.
Alors que l’on s’attend à ce que Kadima perde les élections, les travaillistes se préparent à former une coalition avec le Likoud et virent en conséquence vers la droite.
Un autre facteur intervenant dans les calculs d’Israël est le remplacement de l’administration Bush par une Maison-Blanche dirigée par le démocrate Barack Obama le 20 janvier prochain. Plusieurs hauts dirigeants israéliens n’ont que de la méfiance pour le nouveau président américain.
Quant à lui, Obama a fait tout ce qui était en son pouvoir pour rassurer tant les Israéliens que l’élite dirigeante américaine. Il a déclaré au Comité des affaires publics Israël-Etats-Unis en juin qu’il ne « ferait jamais de compromis sur la question de la sécurité d’Israël » et a ajouté qu’il soutenait la politique de l’administration Bush de refuser de négocier avec le Hamas.
(Article original anglais paru le 29 décembre 2008)
URL de l'article: http://www.wsws.org/francais/News/2008/dec08/gaza-d31.shtml
« C’est terrible. Nous sommes terrorisés. Nous craignons pour nos femmes et nos enfants. Nous n’avons nulle part où aller pour tenter d’échapper aux bombardements qui menacent chaque maison. Les enfants sont en état de choc. On ne peut plus trouver de sécurité nulle part.
Les bombardiers frappent n’importe où ; ils sont devenus comme fous. Ils frappent des fermes, des immeubles, des chantiers. Ils sont devenus fous car ils n’arrivent pas à savoir d’où partent les tirs de roquettes.
Marcher simplement dans la rue est devenu un danger mortel ; des gens qui sont sortis se sont fait tuer. On ne sort plus.
Nous espérons qu’au-dehors, les gens comprennent ce que nous subissons ici. C’est effroyable ! Ce n’est pas une vie. Tout le monde ici est prêt à mourir plutôt que de vivre dans ces conditions.
Ici, tout le monde soutien les tirs de roquettes de la résistance. Pourquoi devrions-nous être les seuls à vivre dans la peur ? Les gens se disent que ceux qui nous terrorisent doivent connaitre eux aussi ce que cela veut dire de vivre dans l’effroi.
Les Israéliens n’ont eu qu’un soldat tué. S’ils envahissent Gaza, ils vont certes massacrer encore beaucoup plus de familles qui vivent traquées comme nous dans leurs maisons. Mais ils vont aussi subir des pertes. J’espère qu’ils n’entrent pas. Mais si jamais ils entrent, je suis persuadé qu’ils vont perdre beaucoup de soldats.
Les seuls qui sont contre les tirs de roquettes sont ces gens liés au parti Fatah d’Abou Mazen (Mahmoud Abbas). Ils s’emploient maintenant à causer des problèmes supplémentaires à la population. Ils pensent qu’en ce moment le Hamas est affaibli et que, aggraver la situation, aidera le Fatah a le faire tomber.
Comme cela, on a les bombardiers israéliens au-dessus de nos têtes et, au sol, une poignée de partisans du Fatah qui collaborent avec Israël pour ajouter à l’effroi. Ils ont déjà brûlé cinq voitures dans le nord de Gaza ces jours-ci. Nous savons que ce sont eux, car des gens qui les ont vus mettre le feu les ont identifiés. Nous savons qu’ils cherchent à kidnapper des membres du Hamas ; comme cela s’est passé lundi au centre de Gaza où, après avoir enlevé un membre du Hamas, ils ont jeté son cadavre dans la rue.
Vous avez entendu ce bombardement ? Ils ont attaqué plus loin. »
(Je n’ai pas entendu le bruit du bombardement, mais les hurlements des femmes et des enfants effrayés qui le couvraient ; et cela m’a brisé le cœur).
Propos recueillis par Silvia Cattori
Gilad Atzmon
