Traduction par CCY
La marche pour la Liberté.Seulement 100 personnes ont été autorisées à pénétrer dans la bande de Gaza; Ce qui s’entend, c’est que beaucoup de marcheurs sont en colère.30 Décembre, 2009 – informations combinées
Dernières mises à jour des coordonnateurs de la marche pour la Liberté:
Les marcheurs pour la liberté,
Il semble y avoir beaucoup de désinformation et de confusion qui circulent à propos des événements récents. Pour l'intégrité du processus, nous essayons de communiquer le mieux possible dans un temps extrêmement limité. Nous avons eu à présenter une liste de 100 délégués qui doivent se rendre à Gaza demain avant 10:30 heures ce soir ; la liste est donc maintenant clôturée. Les fonctionnaires disent que les noms qui ne seront pas sur la liste ne seront pas autorisés à partir, mais peut-être que quelque chose changera. Vous pouvez venir demain matin pour soutenir ceux qui partiront, pour donner votre aide humanitaire, ou pour essayer de monter dans le bus.
Voici l'adresse où se rendre: 33 Ramsis, en passant par le pont 6 octobre jusqu’au pont Al Gona.
Haidar Eid, le coordinateur de la Marche pour la Liberté appartenant au Comité directeur à Gaza s'est entretenu avec l'un des coordinateurs de la marche pour la Liberté, Tighe Barry, et a dit qu'il avait compris qu'il n’y aurait pas 1300 délégués, mais a été ravi d'entendre qu'il y aurait 100 personnes à venir demain pour représenter plus de 40 pays. Leur groupe rencontrera la délégation à la frontière et marchera comme prévu, en solidarité avec la marche du Caire, d'Israël, de Cisjordanie et du monde entier. La communauté internationale se retrouvera autour de Gaza. Nous aurions souhaité que vous soyez tous là demain soir, mais vous ne devez pas renoncer à faire en sorte, que de plus en plus de groupes, suivent dans les jours à venir.
Des actions se poursuivront dans les jours à venir - mise à jour des actions à venir plus tard.
Nous devons reconnaître cette concession de la part du gouvernement (égyptien) dans une perspective d'opportunité et un résultat à nos protestations et à la pression qui a eu cours ces derniers jours. La décision de permettre à 100 délégués dément également le prétexte du gouvernement de ne pas permettre à notre groupe de ne pas rentrer pour des raisons de sécurité - si 100 peuvent partir, pourquoi pas 1000? Reconnaissons cette concession du gouvernement dans le cadre d'un processus plus vaste visant à lever le siège de Gaza.
Les coordinateurs de la Marche pour la Liberté ,
Commentaire d’Enrique:
D’accord, le gouvernement ici est très intelligent: ils laissent le passage libre aux responsables de la marche, et le reste des 1300 marcheurs peuvent profiter des antiquités égyptiennes ...
Il est évident qu'ils en avaient assez de nos actions, et maintenant ils peuvent se débarrasser de nous.
Les Palestiniens ne peuvent pas prendre le risque de faire une gigantesque marche comme il était prévu, alors ils seront peut-être 6000 au lieu de 50.000, car seulement 100 internationaux ne sont pas assez pour prendre la tête de la marche et protéger trop d’individus.
J'ai lu le message de Rae, et je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
Mais Israël sera très heureux en évitant de faire face aux foules.
Malheureusement, je crains que beaucoup ne prendront pas la peine de se joindre à des actions comme celle-ci dans le futur. Peut-être une démarche créative et non violente s’est-elle consumée. Je vois des gens ici très en colère. Ce qui reste à voir, c'est si l'avantage d'offrir cette petite délégation compense la débâcle de la marche initialement prévue.
Texte en anglaisGAZA FREEDOM MARCH Only 100 people allowed into Gaza; sounds like a lot of marchers are angry
30 December, 2009 — Combined Reports
Latest update from the GFM Coordinators:
Gaza Freedom Marchers,
There seems to be a lot of misinformation and confusion going around about the recent events. In integrity to process we are trying to communicate as best we can with extremely limited timing. We had to submit a list of 100 delegates to go to Gaza tomorrow by 10:30 pm this evening, so the list is now closed. The officials say names not on the list will not be allowed but perhaps something will change. You can come tomorrow morning to support those going, to give in your humanitarian aid, or to try to get on the bus. Here is the address of where to go: 33 Ramsis, by the 6 Oct Bridge, at the Al Gona Bridge.
Haidar Eid, the coordinator of the Gaza Freedom March Steering Committee in Gaza talked with one of the GFM coordinators Tighe Barry and said that he understood that it would not be 1300 delegates, but was elated to hear that there will be 100 people coming tomorrow to represent the over 40 countries. Their group will meet the delegation at the border and will march as planned, in solidarity with the march in Cairo, in Israel at the West Bank, in the West Bank, and around the world. The world community will come together around Gaza. We wish that all would be there by tomorrow night but will not give up trying to get more and more groups in in the days to follow.
Actions will continue in the days to come – update on actions coming later.
We must recognize this concession on the part of the government as a window of opportunity and a tribute to our protests and pressure over the past days. The decision to allow in 100 delegates also belies the government’s pretext for not allowing our group in based on security – if 100 can go, why not 1000? Let’s recognize this government concession as part of a larger process to lift the siege of Gaza.
Gaza Freedom March Coordinators
Comment by Enrique:
OK, the government here was very clever: they give free passage to the leadership, and the rest 1300 may enjoy the Egyptian antiquities…
It is obvious that they were fed up with our actions, and now they can get rid of us.
The Palestinians cannot risk a huge march as it was foreseen, so maybe 6,000 instead of 50,000 because only 100 internationals aren’t enough to take the head and protect too many people.
I read Rae’s message, and I’m not sure whether it is the right decision.
But Israel will be extremely happy avoiding to face the crowds.
Unfortunately I’m afraid many won’t take the trouble to join actions like this one in the future. Perhaps a creative non-violent tactic has been burnt out. I see people here very angry. What remains to be seen is if the benefit of providing this small delegation compensates the debacle of the march as foreseen.
Lien de l'article:
http://www.creative-i.info/2009/12/30/gaza-freedom-march-only-100-people-allowed-into-gaza-sounds-like-a-lot-of-marchers-are-angry/
Pour l’auteur, la guerre visait à éroder le soutien au Hamas, et elle a échoué.
