vendredi 31 mars 2017

مصادر عبرية: حماس أطلقت 3 صواريخ تجريبية

Des sources hébraïques : HAMAS a lancé 3 missiles expérimentaux

فلسطين الآن - ترجمة خاصة

زعمت سلطات الاحتلال الإسرائيلي أن كتائب الشهيد عز الدين القسام الجناح العسكري لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) أطلقت 3 صواريخ تجريبية صباح اليوم الجمعة.

انطلاق "ماراثون" فلسطين الدولي الخامس ببيت لحم

Départ du cinquième marathon international de la Palestine à Beit lehm



الضفة المحتلة - صوت الأقصى

انطلق صباح الجمعة، ماراثون فلسطين الدولي الخامس في بيت لحم، بمشاركة حوالي (6000) متسابق محلي وأجنبي قدموا من (47) دولة في العالم

حماس: المقاومة طريقنا للتحرير ولا بقاء للاحتلال

HAMAS : La résistance est notre voie pour la libération et l’occupation ne durera pas



أكدت حركة المقاومة الإسلامية "حماس" أنه لا طريق لديها لتحرير الأرض والإنسان سوى طريق المقاومة، مبينة أنه لا مستقبل للمساومة ولا بقاء للاحتلال ولا انتصار للعدوان.

الاحتلال يعتقل 7 مواطنين فجر اليوم في الضفة

L’occupation arrête 7 palestiniens à l’aube en Cisjordanie

فلسطين اليوم - رام الله

اعتقلت قوات الاحتلال الاسرائيلي، فجر اليوم الجمعة، "7" مواطنين فلسطينيين في مناطق مختلفة من الضفة الغربية.

تعرض مستوطنة "شاكيد" لإطلاق نار دون إصابات

Des tirs sur la colonie « chakid » sans faire de blessés


فلسطين الآن - ترجمة خاصة

ذكرت مصادر عبرية عن تعرض مستوطنة "شاكيد" المقامة على أراضي مواطني بلدة يعبد في جنين الليلة الماضية لإطلاق نار.

واشنطن "تتفهم" قرار إنشاء مستوطنة بديلة لـ"عمونا" جنوب نابلس

Washington « comprend » la décision de construire une colonie alternative à « Amna » au sud de Naplouse



واشنطن - المركز الفلسطيني للإعلام

أعلنت الإدارة الأمريكية، مساء الخميس، عن تفهمها لقرار حكومة الاحتلال بناء مستوطنة جديدة للمستوطنين الذين أُجلوا من مستوطنة عمونا، على أراض فلسطينية جنوب نابلس.

الكشف عن مفاوضات فلسطينية صهيونية سرية بلندن

Des négociations secrètes entres les sionistes et l’autorité palestinienne


وكالات - صوت الأقصى

كشف روبرت فوكس، المراسل العسكري لصحيفة "ذي إيفنينغ ستاندارد" البريطانية عن محادثات سرية أجرتها شخصيات فلسطينية وصهيونية مرموقة في لندن.

Un colon blessé par des pierres après être entré à Qalandia par « erreur »


Ramallah – CPI

Un colon sioniste a été blessé, cet après-midi, à la suite de jets de pierres sur son véhicule à l'intérieur du camp de réfugiés de Qalandia au nord de la ville occupée de Jérusalem après y être entré par «

Des dizaines de femmes et jeunes filles palestiniennes sont incarcérées en Israël


En 50 ans d'occupation, plus de 10 000 femmes palestiniennes ont été 
détenues par les forces israéliennes - Photo : Ahmad Al-Bazz/ActiveStills 
 
Charlotte Silver – Des dizaines de femmes et de filles palestiniennes ont vécu cette année la Journée internationale de la femme dans les prisons israéliennes.

Actuellement, 55 femmes palestiniennes sont détenues dans des prisons israéliennes, dont 12 filles et

Palestiniens et ONG dénoncent l'annonce d'une nouvelle colonie israélienne


 
  La colonie israélienne d'Amona en Cisjordanie occupée après son démantèlement,
 ici le 9 février 2017, le gouvernement a décidé qu'une nouvelle colonie serait 
érigée pour reloger ses anciens habitants - © ABBAS MOMANI

AFP

Le cabinet israélien a donné son feu vert jeudi soir à la construction d'une nouvelle colonie malgré la réprobation internationale et l'appel de l'administration Trump à refréner la colonisation.

L'occupant arrête des militants célébrant la Journée de la Terre à Hébron

Hébron-CPI

Les forces d'occupation israéliennes ont arrêté cet après-midi plusieurs militants membres de "la Campagne nationale pour lever l'état de siège imposé à la ville d'Hébron" et ce lors de la célébration

The Next Phase in the War on BDS: Why Israel Detained Omar Barghouti

La phase suivante de la guerre sur BDS : pourquoi "israel" a arrêté Omar Barghouti

BDS co-founder Omar Barghouti. (Photo: Democracy Now Video grab)

By Ramzy Baroud

The Israeli state has violated international law more than any other country, yet has rarely, if ever, been held accountable for crimes and misconduct.

In land day, resistance is the only way to liberate land and man: Hamas

Lors de la Journée de la terre, la résistance est le seul moyen de libérer la terre et l'homme - le Hamas



Gaza, ALRAY -- The movement of the Islamic resistance, Hamas, stressed that that the only way to liberate the land and man is the resistance’s path, indicating that there is no future for bargaining, or survival of occupation.

Video: Undercover Israeli soldiers kidnap Palestinian man in Bethlehem

Vidéo: Des soldats sionistes cachés enlèvent un homme palestinien à Bethléem

PNN/ Bethlehem/

Armed Israeli special forces, AKA Israeli soldiers dressed as Palestinians, on Wednesday afternoon have kidnapped a Palestinian man at gunpoint, assaulted his brother in downtown Bethlehem.

Arab states remove Jerusalem from UN draft resolution

Les Etats arabes retirent Jérusalem du projet de résolution de l'ONU


Ynet News said the draft it obtained, which reveals the Arabic retreat, “represents a significant
 achievement for the Israeli ministry of foreign affairs and Israeli diplomacy at UNESCO.”


Arab states had removed Islamic holy sites and Arabic historic places in Jerusalem from UNESCO draft resolution, news website revealed on Thursday.

6,000 Athletes participate in the fifth Palestine marathon

6000 athlètes participent au cinquième marathon de la Palestine


BETHLEHEM, (PIC)

The fifth Free Movement Palestine Marathon is set to kick off in Bethlehem on Friday, according to the Palestine Olympic Committee (POC). Over 6,000 runners from all over the world have so far registered for the run including 500 of the disabled, POC said.

Israel to slash $2 million in contributions to UN over recent UNHCR resolutions

"israel" réduit de 2 millions de dollars les contributions aux Nations Unies par rapport aux récentes résolutions du HCR


BETHLEHEM (Ma’an) -- Israel’s Foreign Minister was reportedly instructed by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to slash $2 million from Israel’s contributions to the UN in protest of the adoption of four resolutions in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) last week addressing issues of human rights in the occupied Palestinian territory, Israeli media reported on Thursday.

Video: Clashes erupt in town divided by the wall during Land Day demonstration

Vidéo: Des affrontements éclatent en ville, divisée par le mur lors de la manifestation du Jour de la terre


By Boris Anjl Noupeen

PNN/ Bethlehem/

Israeli Occupation Forces (IOF) on Thursday noon have fired teargas and sound grenades towards Palestinian protesters who held the annual Land Day demonstration.

Palestinians aim to “break wall of silence” with hunger strike

Les Palestiniens visent à «détruire le mur du silence» avec une grève de la faim

Palestinians rally in solidarity with prisoners held in Israeli jails, in front
of the Red Cross office in Gaza City, 27 March. Ashraf AmraAPA images

Two Palestinians being held in extreme isolation by Israel are undertaking hunger strikes to draw attention to their cases.

Kifah Quzmar, 27, announced his hunger strike on 26 March after spending 19 days under interrogation without access to a lawyer. He has been jailed repeatedly in the past by the Palestinian Authority.

jeudi 30 mars 2017

L'occupation poursuit la politique de la négligence médicale contre 14 prisonniers palestiniens

Ramallah – CPI

Le Comité des Affaires des prisonniers et des libérés a confirmé mercredi dans un rapport la détérioration de l'état de santé de 14 prisonniers, qui se trouvent dans la

Une Palestinienne abattue par des policiers israéliens à Jérusalem

La femme de 49 ans menaçait de les attaquer à l'aide d'une paire de ciseaux à l'entrée de la vieille ville de Jérusalem, selon des porte-parole de la police. Les autorités avancent un bilan de 241 Palestiniens tués dans des violences depuis octobre 2015,

Rennes. Des étudiants manifestent contre l’ambassadrice d’Israël

De nombreux étudiants ont désapprouvé la venue à Sciences po
 Rennes de l'ambassadrice d'Israël. | (Photo : Ouest-France)


Des étudiants de Sciences Po Rennes ont protesté, ce jeudi , contre la venue de l’ambassadrice d’Israël dans le cadre d’une rencontre avec les élèves de

Un ministre israélien envisage une île artificielle au large de Gaza

Cette proposition du ministre israélien du Renseignement et des Transports pourrait davantage isoler Gaza des autres territoires palestiniens, ont averti des opposants au projet
Des Palestiniennes marchent sur la plage
 lors du coucher de soleil à Gaza (AFP)

par Mike Smith

Depuis des années, Yisraël Katz berce un rêve: une île artificielle au large de Gaza, soumise depuis dix ans à un blocus maritime, terrestre et aérien d'Israël. L'idée, dit-il,

Apartheid israélien : la faute morale des Nations-Unis

Palestine occupée - Barrage militaire 
de Qualandia - Photo : ActiveStills


Lawrence Davidson – Le 15 mars 2017, la Commission économique et sociale des Nations-Unies pour l’Asie occidentale (CESAO) a publié un rapport sur les pratiques et

Des dizaines de blessés après la répression des activités de la Journée de la Terre

Naplouse / Bethlehem

Des dizaines de manifestants palestiniens ont été blessés par des balles réelles, des flashballs et des gaz d'étouffement, lors de la répression par les forces d'occupation sionistes des activités de la Journée de la Terre dans les territoires palestiniens

Communiqué du Mouvement du Jihad islamique en Palestine


A l’occasion de cette journée, le Mouvement du Jihad Islamique en Palestine affirme que la bataille pour la défense de la terre ne s’arrêtera qu’après avoir récupéré toute parcelle de son sol, et que la résilience demeure le principal état du peuple palestinien tout au long des phases du conflit en cours, jusqu’à la récupération de notre droit entier sur la Palestine.

Lieberman: Israel is Adopting New Policy against Hamas

Lieberman: "israel" adopte une nouvelle politique contre le Hamas

Israel's Defense Minister Avigdor Lieberman. (Photo: File)


Israel’s Defense Minister Avigdor Lieberman declared on Sunday that his country is “conducting a new policy against Hamas, in a responsible and determined form” since he came to office in June 2016,” PIC reported.

40% of the West Bank Area Have Been Converted to State Land by Israeli Occupation

40% de la zone de la Cisjordanie ont été convertis en terres nationales par l'occupation sioniste
Israeli Occupation Authorities laid hand over more than
 85% of the total area of historical land of Palestine

West Bank, ALRAY - Israeli Occupation Authorities laid hand over more than 85% of the total area of historical land of Palestine, which totals about 27,000 km2. Palestinians comprise 48% of the total population, but utilize only 15% of the land, Palestinian Central Bureau of Statics reported on the eve of 14st anniversary of Land Day.

PA: No Plan to Change Arab Peace Initiative

AP: Aucune intention de changer l'initiative de paix arabe

Palestinian Authority Foreign Minister, Riyad Al-Maliki. 
(Photo: via The Star, file)


Riyad Al-Maliki, Palestinian Authority (PA) Foreign Minister, said “there was no plan to modify the Arab Peace Initiative aimed at achieving peace between Israelis and Palestinians.”

Israelifying Air(ports)

Israéliser les espaces aériens

By Mahmoud Zidan

Last Thursday, the Royal Jordanian Airlines satirically tweeted twelve recommendations to its passengers because of the U.S. and U.K.’s respective governments’ ban of electronic devices larger than “smart” phones on planes flying to those countries.

Invitation to the media on Palestinian Land Day

Invitation des médias à la Journée de la terre palestinienne
Land Day, commemorated by the Palestinians on 30 March every year.

To the esteemed members of the media and journalists

Greetings;

The Israeli occupation authorities exercised their settlement policies manifested in their restriction of the Palestinians, preventing them from living in their land, and prohibiting them from construction or renovating their homes and places of worship. The Palestinians have faced these policies and the land has become a critical element in the daily conflict between the Palestinians and occupation authorities.

Israel defence exports surge to $6.5 bln

Les exportations de défense sioniste atteignent les 6,5 milliards de dollars



A study released last month found that worldwide arms trade had risen to its highest level since the Cold War in the last five years.

World Bulletin / News Desk

Israeli military exports surged last year to $6.5 billion, a rise of 14 percent buoyed by increased defence budgets, the government said Wednesday.

Palestinian woman shot dead in Jerusalem’s Old City

Une femme palestinienne abattue dans la vieille ville de Jérusalem

A Palestinian woman was shot and killed by Israeli Border Police at the Damascus Gate to Jerusalem’s Old City on Wednesday, the site of several such slayings since October 2015.

Siham al-Nimir, 49, is the only woman among the 15 Palestinians killed by Israeli forces and armed civilians so far this year.

mercredi 29 mars 2017

En assassinant un dirigeant de la résistance, l’occupant israélien prépare une nouvelle offensive sur Gaza

Mazen Fuqahaa au moment de sa libération - Photo : MaanImages

Ma’an News – Le mouvement Hamas a annoncé vendredi soir que l’ancien prisonnier Mazen Fuqahaa, âgé de 35 ans, a été assassiné par des assaillants non identifiés dans le sud de la ville de

58 colons envahissent al-Aqs

Jérusalem occupée – CPI

Des colons sionistes ont pris d'assaut mercredi matin les esplanades de la mosquée bénie d'al-Aqsa sous la protection serrée de la sécurité israélienne.

Israël annonce la ré-ouverture des relations diplomatiques avec le Nicaragua

Mardi soir, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a parlé du renouvellement imminent des relations diplomatiques avec le Nicaragua.

Daniel Ortega

Netanyahu parlait lors d’une cérémonie commémorative officielle pour les anciens chefs du gouvernement décédés. Il a commenté, « aujourd’hui, nous sommes bénis avec d’excellentes

Richard Falk : la colère envers mon rapport sur l’apartheid met en danger la liberté d’expression


Cela fait pourtant des années que des dirigeants israéliens préviennent que si un État palestinien distinct n’est pas établi, leur pays deviendra un État d’apartheid

Jérusalem: Deux maisons démolies, 16 palestiniens à la rue

Jérusalem occupée - CPI

Les bulldozers d'occupations ont démoli ce mercredi matin deux maison dans le village du Mont Scopus dans le sud de Jérusalem occupée, qui appartiennent à deux frères Islam et Imam al-Abassi,

"L'État d'Israël persécute les juifs"

© afp.

Des milliers de juifs ultra-orthodoxes ont manifesté mardi à Jérusalem contre le service militaire obligatoire et le danger de perversion qu'il représente selon eux chez les jeunes.

La véritable raison pour laquelle Netanyahou menace d’organiser des élections anticipées


Netanyahou commence à s’inquiéter du fait que la vie sous Trump puisse s’avérer beaucoup plus difficile que sous Obama. Des élections pourraient représenter son

Cinq institutions financières françaises financent la colonisation sioniste en Palestine

Paris -CPI

La Fédération internationale des droits de l'homme a confirmé mercredi dans un rapport que cinq institutions financières françaises, quatre banques et une

الاحتلال يهدم منزلين بجبل المكبر بالقدس المحتلة

L’occupation démolit deux maisons au mont Moukabir à Al-Qods occupée



فلسطين اليوم - القدس المحتلة

هدمت جرافات الاحتلال الإسرائيلي، صباح اليوم الأربعاء، منزلين بقرية جبل المكبر بمدينة القدس المحتلة.

الاحتلال يواصل عزل الأسير "نصار" في ظروف صعبة

L’occupation poursuit l’isolement du prisonnier « Nassâr » dans des conditions difficiles



الضفة المحتلة - فلسطين الآن

أفاد نادي الأسير، اليوم الأربعاء، بأن إدارة سجون الاحتلال تواصل عزل الأسير محمود عامر نصار منذ شهرين، في ظروف صعبة، كما وترفض تقديم العلاج له، بعد الاعتداء عليه بالضّرب المبرح.

الحكومية لكسر الحصار تناشد القمة العربية لكسر حصار غزة

La commission gouvernementale appelle le sommet arabe à briser le blocus de Gaza



غزة - صوت الأقصى

ناشدت اللجنة الحكومية لكسر الحصار واستقبال الوفود في غزة الزعماء العرب المجتمعين في القمة العربية بالأردن بضرورة العمل الجاد والفاعل من أجل حسر الحصار المفروض على قطاع غزة منذ 11 سنة.

زيارات "تطبيعية" كويتية للاراضي المحتلة بحجة دعم الفلسطينيين

Des visites de normalisation koweitiennes des territoires occupés sous prétexte de soutenir les palestiniens



فلسطين اليوم - وكالات

رغم الموقف الشعبي والرسمي الكويتي المعادي للكيان الصهيوني والمقاطع لإسرائيل، والرافض للاعتراف بالدولة العبرية، إلا أن العديد من "السياح" الكويتيين بدأوا بالتوافد إلى رام الله والقدس، تحت لافتات "دعم القضية الفلسطينية" و"الاطمئنان إلى أحوال المحاصرين" وإرسال رسائل إلى الفلسطينيين "إننا معكم"، بحسب من يقوم بهذه الزيارات.

تقديرات إسرائيلية: حماس ستنتقم لاغتيال "فقها" بالضفة

Estimations « israéliennes » : HAMAS Va se venger pour l’assassinat de Fouqaha en Cisjordanie



غزة - فلسطين الآن

قال موقع والا العبري صباح اليوم (الأربعاء) أن الأجهزة الأمنية الإسرائيلية متأهبة خلال الأيام الماضية لإحباط عملية انتقامية على اغتيال القيادي في حماس مازن فقها الذي تتهم حماس “إسرائيل” بالوقوف خلف اغتياله.

الإحصاء: الاحتلال يستغل أكثر من 85% من فلسطين

L’occupation exploite plus de 85% des terres palestiniennes



غزة - صوت الأقصى

استعرض الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني عشية ذكرى يوم الأرض الذي يوافق غدًا الخميس 30/03/2017 بالأرقام والإحصائيات، أبرز المعطيات المتعلقة بالأرض الفلسطينية.

تقديم 5 من حراس الأقصى للمحكمة الصهيونية اليوم

5 Gardiens de la mosquée Al-Aqsa traduis devant le tribunal sioniste aujourd’hui



القدس المحتلة - المركز الفلسطيني للإعلام 

قال مراسل "المركز الفلسطيني للإعلام"، إن قوات الاحتلال الصهيوني، تعرض اليوم الأربعاء، 5 من حراس المسجد الأقصى المعتقلين على المحاكمة.

حماس تطالب العرب بوضع القدس على أولويات قمتهم

HAMAS appelle les arabes à mettre Al-Qods à la tête des priorités de leur sommet




طالب الناطق باسم حركة المقاومة الإسلامية "حماس" حازم قاسم الأشقاء العرب في قمتهم المنعقدة في الأردن إلى وضع مدينة القدس وحماية المسجد الأقصى على رأس جدول أعمال القمة، مبيناً أن الأقصى والقدس رمز عزة الأمة العربية، وأن العمل على إنهاء احتلالها أكبر عوامل توحيد الأمة وتكاتف شعوبها.

Will Israel open the door for ‘silent assassinations’?

Est-ce qu'"israel" ouvrira la porte aux assassinats silencieux?


GAZA, (PIC)

Without using drones, and without leaving clear fingerprints, the Israeli Mossad assassinated one of the leaders of Palestinian resistance in the Gaza Strip, sending a number of messages to the Palestinian resistance inside and outside Palestine, that it has the audacity to reach anyone without drawing attention.

UK medical team carries out important training in Gaza

Une équipe médicale britannique dispense une formation importante à Gaza

Leader of the British team Dr Ahmed Shafi hailed deep commitment of the Palestinian doctors,
who rely solely on their skills to save lives of patients under a 10-year suffocating Israel siege.


British surgical team has launched medical training programme for Palestinian doctors in hospitals of the Gaza Strip.

5 Muslim guards at al-Aqsa to be brought to Israeli court

5 gardes musulmans à Al-Aqsa doivent être traduits devant la justice sioniste



OCCUPIED JERUSALEM, (PIC)

Five Palestinian guards at al-Aqsa Mosque are to be brought to an Israeli court on Wednesday.

A PIC news correspondent said five guards, among 11 arrested by the Israeli forces over the past couple of days, will be put on trial at Israel’s Central Court, in Occupied Jerusalem.

German Newspaper Backtracks after Listing Netanyahu as a ‘Crazy World Leader’

Un journal allemand revient sur la nomination de Netanyahu sur la liste des 'leaders du monde les plus fous"

Extract from the Hamburger Morgenpost, which had included Netanyahu 
in a list of 'The Seven Craziest Leaders in the World'. (Photo: via Twitter)


A German newspaper was forced to remove the name of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu from a list of the world’s craziest leaders following diplomatic pressure.