dimanche 31 décembre 2017

L’Occident célèbre Malala, et ignore Ahed. Pourquoi ?

Ahed Tamami - Photo : Réseaux sociaux

Shenila Khoja-Moolji – Ahed Tamimi, une jeune Palestinienne de 16 ans, a récemment été arrêtée au milieu de la nuit, pendant une descente de l’armée israélienne dans sa maison.

Erdogan : Jérusalem est devenue un test pour les opprimés dans le monde

Le président turc a souligné l'importance, pour l'avenir du pays, des élections locales, législatives et des présidentielles qui auront lieu en 2019.

AA/ Ankara

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré dimanche que la question de Jérusalem est devenue un test pour les musulmans et les opprimés dans les pays islamiques comme dans le reste du

Israël lance un raid aérien contre « la Tour d’observation » à Rafah au sud de Gaza

Selon des témoins oculaires, les chasseurs israéliens ont mené un raid aérien contre une tour d’observation appartenant aux groupes palestiniens à l’est de Rafah


L’armée israélienne a mené un raid aérien contre « la Tour d’observation » dans la ville de Rafah au sud de Gaza.

Pakistan: l’ambassadeur palestinien rappelé suite à un incident avec l’Inde

L'ambassadeur incriminé avait assisté à une manifestation organisée par 
Hafiz Muhammad Saeed considéré comme terroriste par l'Inde.REUTERS/Faisal Mahmood


L'Autorité palestinienne a rappelé son ambassadeur au Pakistan après que celui-ci a participé à un événement avec le dirigeant d'une organisation accusée de terrorisme et particulièrement de l'attaque commando contre Bombay en 2008. New Delhi a fermement condamné le geste de ce diplomate, ce

Israël : entre le mythe de la «pureté des armes» et la réalité de la «violence des armes»

Pour Israël et ses sponsors —le gouvernement américain en premier lieu et les pays 
européens en second lieu — Israël a une politique très humaine dans les guerres et les 
agressions qu’il entreprend, en particulier contre les Palestiniens, mais aussi contre les Libanais.


«It doesn’t matter what Goyim [non-Jews] say ; what matters is what Jews do» (Ben-Gurion)(1)
«The borders [of Israel] are where the Jews live, not where there is a line on a map» (Golda Meir)(2)

Washington : « Nous l’avons clairement dit aux Israéliens. Nous restons en Syrie »

Une source a dit que la plus grande inquiétude d'Israël lors des récentes négociations à la Maison Blanche est l'enracinement de Téhéran dans le pays arabe

Le président américain Donald Trump, à droite, et le Premier ministre
 Benjamin Netanyahu à l'aéroport Ben Gurion, à la fin du voyage
 de Trump, le 23 mai 2017 (Crédit : Coby Gideon / GPO)


L’inquiétude la plus préoccupante d’Israël lors d’une récente rencontre à Washington portant sur la coopération future face à la menace iranienne a été l’enracinement de la République islamique en Syrie et les plans américains mis en oeuvre pour contrer les ambitions de Téhéran, a fait savoir la

La loi dite « des recommandations » a été votée à la Knesset

Le projet de loi qui vise à empêcher la police de recommander, à l’issue d’une enquête judiciaire, la mise en examen de responsables politiques a été adopté définitivement à l’issue d’un débat qui a duré cinquante huit heures par 59 voix contre 54 sur 120. Cette loi, qui pour ses opposants, limite les pouvoirs de la police dans les affaires de corruption présumée, ne passe pas non plus auprès de l’opinion publique israélienne, d’autant qu’elle a été soutenue par Benjamin Netanyahou, lui même soupçonné dans plusieurs affaires.

David Amsalem, membre de la Knesset lors d’un vote en session plénière
 au parlement israélien votant sur le «projet de loi sur les recommandations» , 
le 27 décembre 2017. Photo de Hadas Parush / Flash9

Drone du futur (2020). Safran et Urban Aeronautics (Israël) alliés stratégiques.



Le prototype Cormorant se rapproche chaque jour un peu plus de sa version de série. Développé par la société israélienne Urban Aeronautics ce drone vient d’être équipé d’un moteur plus puissant, un

Le gouvernement israélien va officiellement faire financer sa propagande anti-BDS par “des philanthropes juifs” milliardaires

Le gouvernement israélien se démène pour embrigader la diaspora juive afin de lutter contre ce qu’il appelle «la délégitimation d’Israël dans le monde», et il y met des moyens financiers sans cesse plus importants. Si importants qu’il se propose de taper de plusieurs dizaines de millions d’Euros les “philanthropes juifs” parmi les plus riches du monde.

«Imaginez que Lorde 1 ait été touchée par une campagne virale le jour même où elle a annoncé l’annulation de son concert», explique un des promoteurs du programme, cité par le site Ynetnews 2.


«En cas d’accroissement du soutien de l’opinion mondiale à la Palestine, brisez la glace et hurlez “antisémitisme”» Sur le journal “Manifestation pro-palestinienne aujourd’hui”.

خلال عام 2017 الشاباك: أحبطنا بالتنسيق مع السلطة 400 عملية الضفة

Au cours de 2017 Shabak: "Nous avons déjoué en coordination avec l'Autorité Palestinienne 400 Opérations en Cisjordanie"


الضفة المحتلة _ صوت الأقصى

جدد رئيس جهاز الشاباك الصهيوني"نداف أرغمان" اتهامه لحركة حماس بمحاولة تفعيل ساحة الضفة الغربية المحتلة، من خلال تفعيل العمليات ضد الجيش الصهيوني.

نتنياهو يتوعد المقاومة ويحمل حماس مسؤولية التصعيد

Netanyahu menace la résistance et considère le Hamas responsable de l'escalade


عرب ٤٨

تحرير : محمد وتد

جدد رئيس الحكومة الإسرائيلية بنيامين نتنياهو، تحريضه على فصائل المقاومة، فيما حمل حركة حماس المسؤولية عن التصعيد بقطاع غزة المحاصر، وإطلاق أي صواريخ على جنوبي البلاد.

تقديرات استخبارية صهيونية: فرص التصعيد كبيرة خلال 2018

Estimations du renseignement sioniste: les chances d'escalade sont grandes en 2018


وكالات - صوت الأقصى

قدرت الاستخبارات الصهيونية، أن يشهد عام 2018 حالة من عدم الاستقرار على الصعيد الأمني العسكري مع احتمالات كبيرة بإمكانية وقوع تصعيد كبير على الجبهة الجنوبية مع قطاع غزة أو الشمالية مع جنوب لبنان أو سوريا.

حماس: انتفاضة شعبنا ستُفشل الاستيطان

Hamas: le soulèvement de notre peuple fera échouer la colonisation


أكدت حركة المقاومة الإسلامية "حماس" أن تصاعد وتيرة الاستيطان في الضفة الغربية، والإعلان المتزايد عن إنشاء آلاف الوحدات الاستيطانية الجديدة، يكشف حجم الجريمة التي يرتكبها الاحتلال بدعم وإسناد رسمي من الإدارة الأمريكية.

أردوغان: القدس امتحان للمسلمين والمظلومين

Erdogan: al-Qods est un examen pour les musulmans et les opprimés

ردوغان: اعتراف أميركا بالقدس عاصمة لإسرائيل لم يجد دعما من أحد سوى إسرائيل نفسها /غيتي إيميجز)


قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان اليوم الأحد إن قضية القدس تحولت إلى امتحان للمسلمين والمظلومين فيتركيا وسائر بلدان العالم.

فيديو | “شاؤول أرون” من غزة: لا تنسوني.. لقد قاتلت من أجلكم

Vidéo "Shaul Arun" de Gaza: Ne m'oubliez pas .. Je me suis battu pour vous


غزة – قدس الإخبارية:

 تداولت صفحات إسرائيلية عبر مواقع التواصل الاجتماعي، فيديو كرتوني قصير، نشرته كتائب القسام الذراع العسكري لحركة المقاومة الإسلامية حماس، يظهر فيه الجندي الأسير لدى المقاومة “شاؤول أرون” يوجه خلاله رسالة لعائلته والجمهور الإسرائيلي، في عيد ميلاده الـ24.

اللجنة الفصائلية: حماس تعاملت معنا لأبعد حد وفتح لم تلتق بنا

Comité des factions : Hamas a collaboré avec nous jusqu'au bout et le Fatah ne nous a pas rencontré


الرسالة نت - محمود هنية

قال القيادي في حركة الجهاد الإسلامي وعضو اللجنة الوطنية الفصائلية لمتابعة تنفيذ المصالحة خضر حبيب، إن حركة حماس وقائدها في غزة يحيى السنوار، أبدت تعاونها مع اللجنة لأبعد الحدود، بينما لم يرق لحركة فتح أن تلتقي باللجنة.

خبير اقتصادي: عام 2017 الأسوأ على قطاع غزة

Un expert économiste: 2017 est la pire année pour la bande de Gaza


غزة - صوت الأقصى

أكد مدير العلاقات العامة والإعلام بغرفة تجارة وصناعة محافظة غزة أن عام 2017 كان الأسوأ على قطاع غزة من الناحية الاقتصادية.

Red Crescent: 200 Palestinian wounded by IOF in West Bank and Gaza

Croissant-Rouge: 200 Palestiniens blessés par les FOI en Cisjordanie et à Gaza



Bethlehem/PNN/

More than 200 Palestinians were injured today Friday in clashes with Israeli occupation army in the West Bank and Gaza Strip after marching for the fourth consecutive week, denouncing US President Donald Trump’s declaration recognition Jerusalem as Israel capital .

Israel Creates ‘Public Relations Commando Unit’ to Fight BDS (VIDEOS)

"israel" crée une unité de commando de relations publiques pour combattre BDS (VIDEOS)

Israel is working on legislation that could see campaigners fined or jailed
and has continued to frame BDS supporters as anti-Semites. (Photo: File)

The Israeli government has established a specific “public relations commando unit” to tackle pro-Palestinian projects such as the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) campaign, according to Ynet News.

PCHR Weekly Report On Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territory

Rapport hebdomadaire du PCHR sur les violations sionistes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (21 - 27 décembre 2017)

(photo: The 17-year-old girl, ‘Ahed al-Tamimi, during her trial
in Israeli “Ofer” Military Court.)

Israeli forces continued with systematic crimes in the occupied Palestinian territory (oPt) for the week of 21-27 December, 2017.

Israeli forces escalated the excessive use of force against protests in the West Bank and Gaza Strip. Two Palestinian civilians were killed, while 2 others succumbed to their wounds in the Gaza Strip. 128 Palestinian civilians, including 22 children, 2 journalists and a paramedic, were wounded in the West Bank and Gaza Strip.

Lorde set an example to follow for young celebrities

Lorde donne l'exemple à suivre pour les jeunes célébrités


In the growing tide of support for the cultural boycott of Israel, New Zealand music star Lorde's decision to cancel her Tel Aviv concert is precedent-setting in many ways.

Brussels NGOs speak out against Trump’s biased Jerusalem move

Les ONG bruxelloises dénoncent le parti pris de Trump sur al-Qods


BRUSSELS, (PIC)

A rally was held in Brussels on Saturday to protest the U.S. President Donald Trump’s recognition of Jerusalem as Israel’s capital.

The rally-goers held banners reading “Jerusalem is a red line.”

Probe into police slaying of Palestinian math teacher to close

L'enquête sur l'assassinat par la police du professeur de mathématiques palestinien est close



Israel’s justice ministry intends to close a probe into the January killing of a Palestinian citizen by police in the Bedouin village of Umm al-Hiran in southern Israel.

samedi 30 décembre 2017

أردوغان يحذر أميركا و"إسرائيل" من التصعيد في القدس

Erdogan met en garde l'Amérique et "israël" contre l'escalade à al-Qods


أنقرة- المركز الفلسطيني للإعلام

حذّر الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، الولايات المتحدة الأمريكية و"إسرائيل" من اتخاذ خطوات وإجراءات جديدة من شأنها تصعيد التوتر حول قضية القدس.

حماس تدين جريمة كنيسة مارمينا بحلوان في مصر

Hamas condamne le crime de l’église de Marmina Helwan en Egypte



أدانت حركة المقاومة الإسلامية "حماس" جريمة كنيسة مارمينا بحلوان في مصر والتي أدت إلى مقتل وإصابة العديد من المدنيين الأبرياء.

بنما تنفي نقل سفارتها في إسرائيل إلى القدس

Le Panama nie le transfert de son ambassade en Israël à al-Qods



نفت وزارة خارجية دول أميركا الوسطى، المعلومات التي تشير إلى نقل بنما سفارتها من تل أبيب الى القدس.

فيديو ما رسالة "شاؤول" للجمهور "الإسرائيلي"؟

Vidéo Quel est le message "Shaul" au public "israélien"?


الناصرة - المركز الفلسطيني للإعلام

تداولت صفحات عبرية فيديو كرتونيا قصيرا، يظهر فيه الجندي الأسير لدى المقاومة "أورن شاؤول" يوجه خلاله رسالة للجمهور "الإسرائيلي".

برهوم: تصريحات السفير الأمريكي لدى الاحتلال تعكس عنصريته

Barhoum: les déclarations de l'ambassadeur américain à l'occupation reflètent son racisme


غزة - صوت الأقصى

قال الناطق باسم حركة حماس فوزي برهوم إن تصريحات السفير الأمريكي لدى الاحتلال ديفيد فريدمان التي وصف فيها المواقف الفلسطينية الرافضة لقرار ترمب بشأن القدس بأنها (قبيحة واستفزازية ومعادية للسامية) تعكس عنصرية هذا السفير، وجهله بالتاريخ واستخفافه بالحق الفلسطيني والقانون الدولي.

خطيب الأقصى: التهاون في القدس تفريط بمكة والمدينة

L'imam d'al-Aqsa: La négligence d'al-Qods signifie l'abandon de La Mecque et de Médine

شدد عكرمة صبري خطيب المسجد الأقصى المبارك على أن قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بخصوص القدس قرار باطل وإدعاء لا قيمة له، والرئيس الأمريكي لا يملك القدس وليس صاحب قرار وصلاحية ليقرر مصيرها، وقال إنه قرار تعسفي غير قانوني وغير إنساني، القدس لأهلها الشرعيين الأصليين وهم وحدهم أصحاب القرار.

أخبارانفراج بملف المصالحة.. لقاء قريب يجمع هنية وعباس

Des nouvelles sur ne percée dans le dossier de la réconciliation...Une rencontre bientôt entre Haniyeh et Abbas



فلسطين المحتلة – قدس الإخبارية: سيجمع لقاء قريب بين حركتي حماس وفتح، الرئيس الفلسطيني محمود عباس ورئيس المكتب السياسي لحركة حماس اسماعيل هنية، ما سيشكل حلاً لاثنين من ملفات المصالحة المتعثرة.

صور: حماس بغزة تنظم مسيرة غضب نصرة للقدس والأقصى

Photos: Hamas organise une marche de soutien pour al-Qods et Al Aqsa à Gaza

"المقلاع".. رفيق الثائرين في المواجهة مع "إسرائيل"

"le lance pierre" .. Le compagnon des rebelles dans la confrontation avec "israël"


نابلس - المركز الفلسطيني للإعلام

قطعة من الجلد أو من القماش المتين، ثبت في طرفيها خيطان مطاطيان طويلان؛ الأول يعلق بالإصبع، والخيط الثاني يتم إفلاته عند إلقاء الحجر، أداة رسمت ملامح المواجهة التي يخوضها الشبان الفلسطينيون مع جنود الاحتلال الإسرائيلي في المواجهات ولا زالت رفيقا للثائرين مع كل مواجهة جديدة ضد الاحتلال.

2017 عام الإبداع الفلسطيني

2017, L'année créativité palestinienne


وكالات - صوت الأقصى

رصد الكاتب الفلسطيني المقيم في لبنان ياسر أحمد علي حصاد العام 2017 من إبداع الشعب الفلسطيني في شتى المجالات ومختلف أماكن تواجده.

وفيما يلي سرد الحصاد كما ذكره علي في مقال له نشر على شبكة الجزيرة نت:

حماس والأسئلة الحرجة

Hamas et questions critiques



تجد حركة حماس نفسها الآن، وبعد ثلاثين عاما على إنشائها على مفترق طرق، وأمام عدد من "الأسئلة الحرجة"، التي لم يعد بعضها يحتمل التأجيل، والتي كلما تأخرت إجابتها كلما أثر ذلك سلبا على قدرتها على بناء مساراتها المستقبلية. أما أبرز هذه الأسئلة أو المسائل فهي:

مجزرة لفتا.. 70 عاماً ولا زالت الذاكرة حية

Le massacre de Lifta .. 70 ans et le souvenir est toujours vivant


القدس المحتلة - المركز الفلسطيني للإعلام

أواخر العام 1947، وتحديداً في الثامن والعشرين من ديسمبر، ارتكبت العصابات الصهيونية مجزرة بحق أهالي بلدة لفتا غرب القدس المحتلة، راح ضحيتها عدد من الشهداء والجرحى.

6 أسباب كفيلة بتفجير الأوضاع في قطاع غزة

خطة صهيونية لتفادي ذلك

6 raisons de faire exploser la situation dans la bande de Gaza
Le plan sioniste pour l'éviter


غزة - صوت الأقصى

كشفت وسائل الإعلام العبرية النقاب عن قيام المستوى العسكري - الامني في الاحتلال بتقديم تقرير أعدته الاستخبارات العسكرية "أمان" للكابينيت السياسي الأمني المصغر في 24/ديسمبر/2017، وعنوانه الرئيس هو التحذير من هشاشة الوضع الامني في الجبهة الجنوبية، وبأن احتمالية اندلاع حرب مع المقاومة في قطاع غزة في ارتفاع مستمر، ولأسباب عديدة.

Ma fille, ce sont des larmes de lutte

Pa Bassem Tamimi

Le père d’Ahed Tamimi est fier de sa fille. Il dit qu’elle est une combattante de la liberté qui, dans les années qui viennent, conduira la résistance au régime israélien


Cette nuit aussi, comme toutes les nuits depuis que des dizaines de soldats ont envahi notre maison au milieu de la nuit, mon épouse Nariman, ma fille de 16 ans Ahed, et Nur, la cousine d’Ahed, vont la

L’odieuse désinformation de France Télévision dans ses JT. Une honte journalistique !


C’est encore et toujours cette abjecte façon de retourner les faits, de travestir la réalité et de transformer la victime en coupable

Affrontements à la frontière orientale de Gaza : Un martyr

Le jeune palestinien a été blessé hier vendredi, et a succombé à ses blessures, samedi.

AA/Gaza/Mohamed Majed

Un jeune palestinien, blessé vendredi par les balles de l’armée israélienne au niveau de la frontière de la Bande de Gaza, est tombé en martyr, samedi.

Cisjordanie : L’armée israélienne recourt aux balles réelles dans les affrontements

Des affrontements ont éclaté, vendredi, entre des jeunes Palestiniens et les forces de l’armée israélienne, qui a eu recours aux balles réelles, dans différentes régions de la Cisjordanie occupée


Des affrontements ont éclaté, vendredi, entre des jeunes Palestiniens et les forces de l’armée israélienne, qui a eu recours aux balles réelles, dans différentes régions de la Cisjordanie occupée.

Décision de Trump sur le statut de Jérusalem: les heurts continuent à Gaza et en Cisjordanie

Affrontements entre Palestiniens et forces de sécurité israéliennes
 à Ramallah en Cisjordanie occupée, le 29 décembre 2017. (AFP/ABBAS MOMANI)


Cinquante six Palestiniens ont été blessés vendredi dans la bande de Gaza et Cisjordanie occupée par des tirs de soldats israéliens lors de nouvelles manifestations contre la décision américaine de

Israël doit cesser les violences en Palestine occupée

Tirs à balles réelles contre des manifestants, assassinats commis dans l’impunité

Des dizaines de Palestiniens ont encore été blessés par l’armée israélienne ces derniers jours. Cette répression intervient à la suite de la reconnaissance par Donald Trump de Jerusalem comme capitale d’Israël. Elle est dénoncée par Amnesty International qui appelle le gouvernement de Tel-Aviv à faire cesser ces exactions.

L’occupation de la Palestine est aussi une
 guerre pour le contrôle de l’eau.

Amnesty International demande aux autorités israéliennes de cesser de recourir à une force excessive

ESPOIRS DÉÇUS POUR L'OUVERTURE DE LA FRONTIÈRE ENTRE GAZA ET L'ÉGYPTE

A l'annonce de l'ouverture de Rafah en mai dernier, des milliers 
de Gazaouis ont rejoint le poste-frontière. © Copyright : AFP


La frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte est restée fermée mercredi 15 novembre, malgré les déclarations de responsables palestiniens et les espoirs placés par les Gazaouis dans la réouverture de

Malgré les obstacles, les fabricants de verre d’Hébron entretiennent la flamme du four à céramique

En Palestine, les artisans font face à d’énormes défis en raison de l’occupation israélienne, mais une entreprise familiale de céramique réussit à préserver une tradition vieille de 500 ans

Un artisan peint un bol en céramique dans l’usine de verre et de
 céramique d’Hébron, en Palestine occupée (MEE/Katie Miranda)
Katie Miranda

HÉBRON, Territoires palestiniens occupés – La première chose que l’on remarque en pénétrant dans l’usine de verre et de céramique d’Hébron est la chaleur torride ; on a l’impression d’entrer dans un

Israël offre un cadeau de 72 mille dollars à Nauru avant un vote en sa faveur à l'ONU

Israël a acheté un système d’épuration des eaux usées au profit de l'île de Nauru située dans le Pacifique, deux semaines avant que cette dernière vote contre la résolution de l’ONU sur Jérusalem


AA/ Jérusalem/ Abdel Raouf Arnaout

Israël a acheté un système d’épuration des eaux usées au profit de l'île de Nauru, située dans le Pacifique, deux semaines avant que, cette dernière vote contre la résolution de l’Assemblé générale

Quatrième vendredi après la décision de Trump : Des dizaines de palestiniens manifestent à al-Aqsa

Des dizaines de palestiniens ont manifesté, vendredi, dans les cours de la mosquée al-Aqsa, protestant contre la décision de l’Administration américaine, sur la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël


Des dizaines de palestiniens ont manifesté, vendredi, dans les cours de la mosquée al-Aqsa, protestant contre la décision de l’Administration américaine, sur la reconnaissance de Jérusalem comme capitale

Une interview d’Alexandra Dols, réalisatrice du film « Derrière les Fronts »


Alexandra Dols, productrice et réalisatrice du film 
Photo : Chronique de Palestine


Une interview d’Alexandra Dols – Productrice et réalisatrice du film « Derrière les fronts: Résistances et Résiliences en Palestine« , actuellement projeté dans les salles de cinéma en France,

Israel bribes country ahead of UN vote on Occupied Jerusalem

"israel" soudoie un pays avant le vote de l'ONU sur Jérusalem occupée


NAZARETH, (PIC)

Israel purchased a sewage treatment system for Nauru, a tiny island nation in the Pacific Ocean, only two weeks before the country voted against a UN General Assembly resolution condemning the US recognition of Jerusalem as Israel's capital.

Doctors Urge Mental Health Group Not to Meet in Israel (FULL LETTER)

Des experts en santé mentale ont demandé à l'Association internationale pour la psychanalyse relationnelle et la psychothérapie de reconsidérer sa décision de tenir sa réunion internationale de 2019 en "israël" en raison de l'agression de ce dernier envers les Palestiniens.

'We hold the state of Israel responsible for perpetrating massive
injury to the Palestinian people. (Photo: Reuters via Vocativ)

Mental health experts have called on the International Association for Relational Psychoanalysis and Psychotherapy’s to reconsider its decision to hold its 2019 international meeting in Israel because of the latter’s aggression towards Palestinians.

Israeli interrogation tactics lead to false confessions, Israeli court says

Les tactiques d'interrogatoire "israéliennes" conduisent à de fausses confessions, selon un tribunal sioniste
'Shin Bet needs to take a good look at itself,' the Israeli court says, explaining why it released Palestinian who spent two years behind bars due to mistaken identity.



An Israel judge ripped into the Shin Bet, an Israeli intelligence service, for its interrogation tactics, saying they could lead people to confess crimes they did not commit.

MP Masri calls for further efforts to defend Jerusalem

Al-Masri appelle à de nouveaux efforts pour défendre al-Qods


GAZA, (PIC)

Thousands of Palestinians took part in a demonstration organized by Hamas movement in Gaza following Friday prayer in rejection of the US recognition of Jerusalem as the capital of Israel.