Nous publions la traduction du journal en ligne le monde.fr. Nous avons enlevé tous les horaires, et tout ce qui est inutile pour que vous ayez une sorte de continuité dans la lecture des interminables déclarations extrêmement inquiétantes faites par le psychopathe (au sens propre du terme) Kadhafi !
Tout ce qui est entre guillemets sont les propos traduits du dictateur Kadhafi ; les autres phrases sont des ajouts laissés par les lecteurs du monde.fr au fur et à mesure que se faisait le discours ! Nous avons pensé qu’en procédant ainsi vous auriez plus de facilité à suivre …
Nous voudrions ajouter que ces propos font penser aux propos tenus en d'autres temps par des Néron, Caligula, Hitler... Nous estimons qu’il y a beaucoup d’inquiétudes à avoir ce soir après ces divagations empreintes de pure folie exposées au monde et aux Libyens par ce despote sanguinaire habité par une folie meurtrière!!!
"Nous voulons reprendre le pouvoir sur le terrain."
"Mouammar Kadhafi ne se retirera pas comme l'ont fait d'autres présidents"
"La révolution est un sacrifice à vie jusqu'à la fin"
"C'est nous qui avons créé ce pays".
« Ceux qui sont vendus nous ne pouvons pas l'accepter. Que dieu les maudisse."
"Il faut que toutes les tribus s'unissent, de l'ouest jusqu'à Feyzan."
"Nous avons défié les Etats-Unis, toutes les puissances nucléaires dans le monde. Nous avons vaincu tout le monde."
"L'Italie a reconnu le chef des martyrs"
Kadhafi parle depuis sa maison familiale, qui est aujourd'hui dans l'enceinte d'un camp militaire.
Je suis au-dessus des postes des chefs d'Etat, je suis un révolutionnaire, je suis un Bédouin"
"Je ne peux pas laisser la terre de mes ancêtres. Je vais mourir en martyre."
"Je conduis l'Afrique, l'Amérique du Sud, le monde"...
Il parle de lui à la troisième personne.
"Mouammar Kadhafi représente une histoire."
Il est totalement hors de lui!
"Mouammar Kadhafi n'est pas un président et n'est pas un être normal contre qui on peut mener des manifestations."
"Vous étiez où à l'époque où cette maison (sa maison de famille) était bombardée par les Américains."
"Nous avons fait face à tout le monde, même à l'OTAN, nous n'avons jamais capitulé."
"Je m'adresse à ceux qui sont en train d'attaquer des postes de police, des casernes"
"Ils ont profité de l'avantage de la Libye pour brûler des dossiers de criminels"
"Ce sont des jeunes qui ont entre 16 et 18 ans. Ils sont en train d'imiter ce qui s'est passé en Tunisie et en Egypte."
"Mais il y a une minorité malade qui se cache dans les villes et qui donne de l'argent à ces jeunes pour les pousser à commettre de tels actes"
"Ceux qui ont été tués sont de la police, de l'armée, mais ceux qui sont en train de les manipuler ne sont pas en Libye"
"Ils sont en train de manipuler vos enfants en les armant, en les droguant."
Pathétique....
Il multiplie les rappels historiques.
Manifestement, son discours n’a pas été préparé, il se contredit souvent. il passe de temps en temps du coq à l’âne.
"On annonce la honte à travers la radio de Benghazi aujourd'hui."
"Quand il y avait 5 bases américaines sur le territoire libyen, que faisiez-vous ?"
"Ce ne sont ni vos parents ni vos grands-parents qui ont combattu."
"La Libye a une histoire, une gloire"
Il va nous raconter sa vie ... il refait l'histoire du monde, avec la Libye comme pivot centrale de la gouvernance du monde.
Il radote comme un vieux qui parle de ses souvenirs
"Le problème est entre les mains du peuple libyen".
17h08 [Commentaire de la part de Mateo Mateo : ]
Tristes images d'un dictateur en déroute.
"Quand nous avons fait face à un raid américain, on a fait face à la France, on a fait face au Tchad"
"Prenez l'argent du pétrole mensuellement"
Il cite son fils Saïf Al-Islam pour ses réalisations.
"Je suis du côté de la volonté du peuple"
Il en appelle aux tribus, opposant celles qui font le bien et celles qui ont pris position contre le régime.
"Tripoli aussi était en tête pour faire face aux forces italiennes qui avançaient vers le sud"
Qu'entend-il par sha'biyat ? (C'est la collectivité locale de base dans l'organisation du pouvoir libyen.)
"Il ne faut pas utiliser des armes contre l'armée. Ils utilisent des RPG à Benghazi"
"Les jeunes ont été drogués et isolés par leur famille ?"
"Les familles doivent rassembler leurs enfants."
"Sortez de vos maisons, sécurisez les rues".
"Nous n'avons pas encore utilisé la force. On le fera s'il le faut"
"A partir de cette nuit, sortez partout dans les rues ceux qui aiment Kadhafi"
"Si j'étais président, j'aurais démissionné. Mais je n'ai pas de titre, je n'ai que moi-même et mon fusil."
"Moi je n'ai peur de rien"
"Moi je suis quelqu'un qui arrive à faire face"
"Sortez de vos maisons, attaquez-les là où ils se trouvent".
"Reprenez vos enfants"
Il appelle à la guerre civile
"Il y a des policiers qui ont été tués, il y a des enfants qui ont été tués"
"Ce sont des bandes qui ne représentent personne. Ils sortent la nuit pour détruire, casser, brûler"
"A partir de demain, il faut qu'il y ait la sécurité avec la police et l'armée."
"Sortez de vos maisons ! Vous voulez que la ville de Benghazi soit détruite ? Qui vous fournira en électricité et en eau ?"
Elles sont où les réformes annoncées?
Le pays va vivre des heures pénibles
La maison de famille de Kadhafi, devant laquelle il s'exprime.
"Trois chars ont été brûlés. Il y a plus de trafic aérien ou maritime à Benghazi"
Les images en parallèle montrent ce qui semble être des rassemblements pro-Kadhafi (propagande bien sûr) qui regardent le discours
"C'est un barbu qui fait ça, qui se présente comme un calife"
"Vous voulez que les Etats-Unis vous occupent comme ils l'ont fait en Afghanistan ?"
"Essayez de les arrêter et de les remettre à la police."
"C'est une minorité terroriste qui veut transformer le Libye en émirat"
Il agite la peur des islamistes, et la haine pour les Américains !
Appel au meurtre! C’est insupportable!
Il fait quoi avec son livre ?
Sa maison de famille a-t-elle été attaquée?
Il fait porter la faute sur les "barbus".
Sa fille a été tuée dans l'attaque
Il lit le code pénal et explique les sentences que les manifestants risquent (peine de mort)
Il lit les sentences prévues par la loi pour les agissements de l'opposition (ce qui se passe dans la rue)
Il semble que la condamnation à mort ne sera pas l'objet de réformes, elle...
"Quand on aura besoin d'utiliser la force, j'en donnerai l'ordre."
Il énumère les motifs -nombreux - pour lesquels le code pénal datant d'avant la révolution prévoit la mort.
"Tout cela va mener à une guerre civile"
Il est en train de justifier tous les morts et massacres à venir
"Tous ceux qui sont derrière une guerre civile doivent être condamnés à mort, ainsi que ceux qui touchent à l'indépendance du pays"
Il cite Boris Eltsine en exemple.
En citant le coup d'état de 1991.
Il cite aussi les étudiants chinois de la place Tiananmen.
Il demande aux chefs de tribu de maintenir sa jeunesse, et combattre les manifestants
Dans quel sens les cite-t-ils ? En exemple ?
Curieuses références historiques
Ce n'est vraiment pas clair.
Il parle aussi de Waco, la secte du Texas.
Il cite les étudiants chinois en disant que l'unité de la Chine etait plus importante que les manifestants
Il cite le bombardement de Fallujah, en Irak.
Il cite Zarkaoui
"Benghazi va connaître le même sort que Fallujah"
"Il faut former des comités de sécurité locale"
17h30 "Ils nous attaquent partout, on doit se défendre"
Sur France24 le traducteur a été changé, il devait avoir mal à la tête !!
"Je m'adresse à toutes les mères, je leur demande de sortir dans la rue. Les pères aussi, pour contrôler les rues."
"Il s'agit d'une révolution populaire"
"Je suis à la tête de cette révolution populaire"
"Ces comités révolutionnaires sont appelés à être formés à partir de demain"
Les membres des "comités populaires" devront porter des "petits papiers" sur les bras.
"Pour défendre notre terrain, notre pétrole, nos ponts nos autoroutes. Des comités de défense partout"
"Je demande aux savants religieux de former des comités de défense religieux, pour protéger nos filles, pour qu'elles ne soient pas enlevées."
"On aurait pu utiliser des chars et des avions. On va commencer ce travail cette nuit"
"A partir de demain il y aura une nouvelle administration, de nouveaux comités populaires."
"Il y aura des réformes concernant la constitution, la société civile."
"D'autres réformes concernant les juges, les magistrats."
"Le peuple libyen peut construire un Etat de droit"
"Je n'ai pas d'argent, tout ce que je veux c'est la prospérité de la Libye"
"Je vous demande de vous attaquer à ces personnes pour restaurer l'autorité populaire. Des officiers libres dirigeront ces opérations."
"Vous pouvez également décider en matière de redistribution de richesses"
"Le pétrole libyen est pour les Libyens."
"C'est à vous de décider du destin de l'argent du pétrole"
"Saif Al-Islam va se charger de tous les sujets médiatiques pour que les informations soient diffusées par des chaînes honorables."
"C'est la chaine libyenne qui doit relater toutes les informations contre les chaînes voyous, sales en quelque sorte"
"Des ports, des aéroports en panne, des pannes téléphoniques... les gens ne travaillent plus."
"Une seule personne a réussi un jour à terroriser les Etats-Unis. Il s'est attaqué à une école et s'est enfui."
Il reparle des Américains
"Il a fait la même chose dans les écoles, dans les rues, sur les marchés. Tout le monde était terrorisé"
"En ce qui concerne Benghazi, c'est une poignée de terroristes qui a terrorisé la ville."
"En Libye, on ne manifeste pas dans les rues, on va aux comités populaires."
"Quand on a des problèmes, on va s'adresser au comité populaire pour en discuter"
"Moi-même quand j'étais jeune j'ai participé à des manifestations pacifiques, je n'ai rien cassé."
"Il faut distinguer entre les manifestations pacifiques et les tentatives de division de notre pays"
France 24 a lâché l'affaire et arrête de retransmettre le discours pour une "analyse"
Idem pour itele
Encore 10min et ça fera 1h qu'il blablate
Le traducteur d'AJE n'en peut plus
C'est fini ?
Kadhafi continue à parler, mais la traduction d'Al Jazeera est à la fois très parcellaire et peu compréhensible. Votre aide ne serait pas superflue.
Les grandes annonces de Kadhafi. Il a menacé les manifestants de la peine de mort et appelé ses partisans à descendre dans les rues pour contrer les manifestations.
"Mouammar Kadhafi n'a pas de poste officiel pour qu'il en démissionne. Mouammar Kadhafi est le chef de la révolution, synonyme de sacrifices jusqu'à la fin des jours. C'est mon pays, celui de mes parents et des ancêtres", a-t-il affirmé, dans un discours enflammé, en parlant de lui à la troisième personne.
Nouveau traducteur sur Al Jazeera, bien plus compréhensible.
Il a fait une annonce de réformes, mais sans préciser lesquelles. Il a opposé les habitants de Benghazi au reste des Libyens, dans un ton très proche d'un appel à la guerre civile.
"C’est notre révolution, la révolution de notre peuple"
Traduction el jazeera: personne n'a le droit de diviser la Libye
Il est très difficile de comprendre ce qu'il dit même pour un arabophone.
La BBC arrête sa traduction en direct à son tour
Al Jazeera en arabe arrête de diffuser le discours
Al Jazeera arabe arrête également.
tve aussi c'est fini
Al Jazeera en Anglais cesse également la retransmission.
Fausse alerte, AJE continue.
Est-on sûr que c'est du direct ?
Kadhafi a également menacé les "rebelles" d'une riposte "similaire à Tiananmen (en Chine) et Fallouja (en Irak)"
"C’est impossible d'ignorer toute notre histoire"
Il parle du passé glorieux de la Libye
Est-ce qu'en Libye le discours est suivi? Cherche-t-il a les hypnotiser?
La télévision libyenne diffuse des plans de personnes réunies pour écouter le discours et qui agitent des drapeaux.
Des pauses de plus en plus longues...
"L’unité de la Libye est en danger"
"Benghazi est en train de mourir, peuple de Benghazi sauvez-vous"
Il dit : "il faut abandonner les armes qui terrorisent les gens. Benghazi, il faut vous sauver"
"Ce qui est nécessaire, c'est rendre toutes les armes qui terrorisent les gens. Bengazi est terrorisée."
Il demande aux manifestants de rendre les armes qui ont été prises.
"Honte sur vous, êtes-vous des gangsters ? Rendez vos armes aux autorités"
"Les aéroports doivent rouvrir."
"Nous avions le pétrole, le bonheur, et maintenant nous sommes en train de brûler notre pays."
Encore une pause surréelle
Un très long silence !!!
"Pourquoi faites-vous ca à votre pays? Pour quels raisons? Vous devez avoir honte!"
"Il est insupportable pour tout homme sensible de voir le pays se déchirer ainsi"
Il l'utilise comme symbole de résistance
"Des gens fous ont juste induit le peuple en erreur"
Il s'excuse de répéter en invoquant un problème technique, cela devient totalement ubuesque
On voit de temps en temps un monument : une grosse main qui écrase un avion de chasse américain
"Les gens sont derrière nous, nous soutiennent."
"C’est impossible que notre jeunesse puisse être menée par quelqu'un d'autre. Qui peut croire ça ?"
Al Jazeera jette l'éponge aussi
URL du live du monde.fr: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2011/02/22/direct-suivez-les-evenements-en-libye_1483453_3212.html#ens_id=1481220
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire